01. 콜로케이션이란 무엇인가? - What is a collocation?
콜로케이션이란 무엇인가? 콜로케이션의 정의
콜로케이션이란 무엇인가?
콜로케이션은 현지인들의 영어단어 짝 혹은 그룹이다. 이러한 단어의 조합은 현지인들에게 굉장히 자연스럽게 들린다. 그러나 영어를 공부하는 사람들은 이런 조합을 만들기 위해서 약간의 노력을 더 가미해야 된다. 올바른 두 단어를 조합하더라도 현지인들에게는 잘못된 단어로 들릴 수 있다.
예를 들으면 'fast'라는 단어는 'cars'와 붙일 수 있지만, 'a glance'와 붙일 수 없다.
| 현지인들에게 옳은 말 | 현지인들이 어색하게 느끼는 말 |
| fast cars fast food |
quick car quick food |
| a quick glance a quick meal |
a fast glance a fast meal |
어떤 단어 조합은 고정된 형태가 있다. take a photo 에서는 take를 대체할 단어가 없는 것처럼.
그보다는 조금 유연한 조합은 keep to, stick to the rules가 있다.
그 외의 콜로케이션도 봐보자.
| good | bad |
| You must make an effort and study for you exam | not 'do an effort' |
| Did you watch TV last night? | not 'look at' |
| This car has a very powerful engine | not 'strong engine' |
| There are some ancient monuments nearby | not 'antique monuments' |
가끔 이상한 조합으로 해도 현지인들이 알아듣긴 하겠지만 자연스럽지 않다는 것을 알아야 한다.
Compounds and idioms
Compounds는 2개의 단어가 붙어져서 생긴 단어다. 이 단어들은 분리해서 쓰거나 하이픈(-)으로 연결해서 쓰기도 한다.
예를 들면 car park, post office, narrow-minded, shoelaces, teapot.
Idiom은 조합이 고정된 단어인데 이 자체로 의미를 알아차리기 어렵다.
예를 들면 pass the buck이라는 idiom은 다른 사람에게 책임을 전가해서 혼자 책임지는걸 피하는 그런 의미인데 저 단어 자체로 이해하기에는 한계가 있다.
Why learn collocations?
1. 자연스럽게 말하는 방법이기 때문
| natural | unnatural |
| smoking is strictly forbidden | smoking is |
2. 풍성하게 말을 할 수 있는 다양한 어휘를 구사할 수 있게 되기 때문
| so so | good |
| It was very cold very dark | It was bitterly cold and pitch dark |
3. 작문을 할 때 더 느낌있게 쓸 수 있다.
| so so | good |
| poverty causes crime | poverty breeds crime |
| a big meal | a substantial meal |
가난은 범죄를 야기한다보다 가난은 범죄를 낳는다 라는게 더 느낌있어 보인다.
오늘의 콜로케이션들 정리
- fast
- fast car, fast food
- quick
- a quick glance, a quick meal
- take a photo
- keep to / stick to the rules
- make an effort
- watch TV
- powerful engine
- ancient monuments
- make a mistake
- strictly forbidden
- bitterly cold
- pitch dark
- poverty breeds crime
- a substantial meal
- heavy snow
- bittered disappointed
- live music
- valid passport
- left university
- take up a profession(take-up: to begin to do something)
- play the guitar
- written any songs
- made some recordings
- become famous
- got a job
idioms
- pass the buck(idiom)
- be over the moon(idiom)
- storm in a teacup
- pull someone's leg
오늘의 단어 정리
- examiner(someone whose job is to decide how well someone has done in an examination)
- corpora(language database; a collection of written or spoken material stored on a computer and used to find out how language is used)
- entry(the act of entering a place or joining a particular society or organization)
- glance(to give a quick short look)
- separately(not together)
- shoelaces(a thin string or strip of leather used to fasten shoes)
- poverty(the condition of being extremely poor)
- substantial(large in size, value, or importance)
- formality(something that has to be done but has no real importance)
- take up(to begin to do something)