영어에서 자주 쓰이는 조동사 파헤치기 will, can, may, must 뉘앙스

English 조동사 - Will, Can, May, Must

 

한글 뜻은 알고 있지만 뉘앙스가 궁금했는데,

공부를 하면서 해당 궁금증이 풀렸습니다.

아래는 제가 공부한 내용입니다.

---

조동사: 현실이 아니라 가상세계를 표현하는 것이다.

가상세계: 상상, 생각, 보이지 않는 것에 대한 표현

---

will

먼저 떠오르는 것은 '미래'

그러나 핵심 이미지: 의도, 의지

'되게 할 거야' 의 느낌이 will이다.

의도와 의지를 갖고 미래를 예측하는것도 '예측'일 뿐이다.

100% 확신은 아니다.

그래서 '현실 가능성'에 포커스를 둔 조동사가 can이다.

---

can

핵심 이미지: 가능, 능력

눈 앞에 펼쳐질 가능성은 will이지만, 할수 있거나 될 수 있는 이론적인 가능성을 나타낸다.

능력이 있는 사람은 할 수 있다는 것이 can의 의미이다.

그래서 can이 '할 수 있다'로 많이 알려져있다.

그렇기 때문에 '가능'이라는 핵심 뉘앙스를 놓친다.

ex. I can't swim

1. 수영을 내가 할 수 없다.

2. 할 수 없는(못하는) 상황이다 - 허가의 여부 (강한 불허의 느낌)

'할 수 있다'만 본다면, 2번의 불허의 느낌에 도달하는데 상당히 오래 걸릴 것이다.

 

will과 can은 상당히 단정적인 의미로 쓰인다.

그래서 애매모호한 조동사가 있는데 이것이 may이다.

---

may

핵심 이미지: 추측, 허락

반신반의하고 허락을 구하는 상황을 생각. 

아랫 사람이 윗 사람에게 허가를 구하는 느낌 ex. may I ~?

여기서 can I를 헷갈려하는데, '가능'의 세계관이므로 '요청'을 하는 것이다. 허락이라기 보다는.

ex. can I go to the bathroom? 화장실 가겠다고 허락을 구하는게 아니라, 화장실 갈게요~ 하고 요청하는 상황.

ex. may I go to the bathroom? 수업 중에 선생님께 화장실에 가도 되냐고 허락을 구하는 상황.

ex. can I have a coke?는 콜라를 먹겠다는 상황.

ex may I have a coke? 아이가 엄마에게 본인이 콜라를 먹어도 되느냐 허락받는 것.

May로 질문을 받았을 때, 답을 may로 하게 된다면, 내가 윗 사람인것 같은 느낌을 줄 수 있다.

그러므로 Sure, Of course, Certainly와 같은 may를 생략한 다른 대답으로 해줘야 한다.

 

may로 추측하는것보다는 현실적이고 will보다는 약한 조동사가 있다.

---

must

핵심 이미지: '필요' 

의무와 강요까지도 만들어낸다. 

말을 하는 사람이 주관적인 의미가 많이 개입된 것이다.

그래서 must는 지시나 명령의 느낌까지 간다.