if 만약에 라는 뜻으로 알고 있다면 반만 아는 것이다

많은 분들이 if를 만약에 로만 알고 있다. 

그렇게 되면 외국인 입장에서는 상당히 난감한 경우가 생긴다.

뉘앙스가 이상하게 전달되기 때문이다.

if의 다양한 의미, 뉘앙스를 배워보고 가장 아래에 있는 예문을 영작하면서 익혀보자

 

우선 if의 2가지 용법에 대해서 알아 볼 것이다.

1. if - ~인지 아닌지
2. if - ~ 라면

 

~ 인지 아닌지 로 의미하는 경우

해당 의미는 앞에 특정한 동사들이 나와줘야 한다

대표적으로는 matter / wonder / know / sure / see / ask 가 있다.

위의 동사들이 나오면 뒤에 붙는 if는 '~인지 아닌지'로 해석해주자

 

~ 라면 으로 의미하는 경우

이 경우에 주의해야 할 부분은, '가정'이라는 점이다.

예를 들어, 확실히 나갈 준비를 마친 친구에게 

'10분 후에 나가면 알려줘' 라는 말에서 

please let me know if you're ready 라고 하면 틀리다.

이 경우에는 if가 '혹시라도' 라는 뉘앙스가 강하기 때문에,

if가 아닌 when을 써줘야 올바른 뉘앙스이다.

여기서 if나 when이나 ~할 때 라고 해석해도 전혀 이상하지 않기 때문에

둘을 혼용해서 쓰는 경우가 많다.

하나만 기억하자

if는 혹시라도(확신X), when는 확실성을 갖고 물을 때이다.

 

예문 - if의 뉘앙스 뿐 아니라, 영작 자체의 실력도 늘도록 스스로 해볼 것

너가 흑인이든 백인이든 상관없어	It doesn't matter if you're black or white
걔가 완전 부자든 아니든 상관없어	It doesn't matter if he's super rich
너가 시도하고 또 하고 결국 실패해도 상관없어	It doesn't matter if you try and try again and fail
걔네가 내 뒤에서 나에 대해 안 좋게 말하든 말든 상관없어	It doesn't matter if they talk trash about me behind my back
이거 데워줄 수 있는지 궁금해서(격식)	I was wondering if you could heat this up
너 내일 시간 되는지 궁금해서(격식)	I was wondering if you're free tomorrow
내가 출장 간 동안 내 아들 맡아줄수 있는지 궁금해서	I was wondering if you could babysit my son while I'm on a business trip
그게 가능한지는 모르겠어	I don't know(I'm not sure) if that's(it's) possible
내가 그를 좋아하는지 아닌지 모르겠어	I don't know(I'm not sure) if I like him or not
그녀는 아직도 나한테 화나있는지 모르겠어	I don't know(I'm not sure) if she's still mad at me
우리가 진짜로(실제로) 데이트를 하는건지 모르겠어	I don't know(I'm not sure) if we're actually dating
걔가 이걸 좋아할지 모르겠네	I don't know(I'm not sure) if he's going to like it
계속 진행하고 싶다면 알려주세요.	Please let me know If you wish to proceed
너한테 괜찮은지 알려줘	Please let me know if it's okay with you
우리 이번주 언제 한 번 만날 수 있는지 알려줘	Please let me know if we could meet up sometime this week
부모님께 미국으로 반드시 돌아가야하는지 여쭤봤어	I asked my parents if I must go back to the states
부모님께 한국으로 반드시 돌아가야하는지 여쭤볼거야	I'll ask my parents if I must go back to Korea
걔네한테 오늘밤에 함께하고 싶은지 물어볼게	I'll ask them If they wanna join us tonight
걔한테 돈 빌릴 수 있는지 물어봤는데 거지래	I asked him if he could borrow some money and he said he's broke
내가 그거 도와줄 수 있는지 볼게(확인)	I'll see if I can help you with that
시간 따로 뺄 수 있는지 한 번 볼게	I'll see If we can set aside time for that
너 여행하는 동안 내가 머무를 장소 찾을 수 있는지 한 번 확인해볼게	I'll see If I can find you a plce to stay during your trip

 

혹시 준비되면 알려줘	Please let me know when you're ready
우리 헤어지면 뭐 할거야?(헤어짐을 미리 약속한 영화처럼)	What are you gonna do when we break up
우리 헤어지면 뭐 할거야?(여자친구가 떠보는 뉘앙스)	What are you gonna do if we break up?
음식점 열게 되면 알려줘(혹시라도 가게를 열게 되면)	Please let me know if you open that restaurant
음식점 열게 되면 알려줘(가게를 여는건 확실한 상태)	Please let me know when you open that restaurant
거기 도착하면 알려줘	Please let me know when you got there
내 지갑 열면 (내 자동차 키 있어)	When you open my wallet
너 담배(술) 끊으면 내가 돈줄게	If you stop(quit) smoking(drinking), I'll give you money

 

단어

과거 be동사 was와 wondering은 과거에 궁금하다 는 의미가 아니라, 격식체로 궁금함을 나타내는 것이다

see는 눈으로 본다는 뜻 이외에도, 상황을 본다는 의미로도 해석된다.

 

참고

 

 

해당 영상은 손꾸락 튜터님의 유튜브 영상을 기반으로 공부한 내용의 일환입니다.